copier / coller

Il est connu également que c'est une marque d'oralité et non d'écrit. Et puis j'imagine que c'est un traducteur français qui a laissé le gallicisme...

Je viens de penser à la citation d'un anti-prussien certainement notable du XIXème, dont j'ai oublié le nom qui devait dire ceci: (méchant hein...)

"Le Français est la langue de la philosophie
L'Italien est la langue de l'amour
L'Allemand est la langue pour parler aux chevaux."

Dona a écrit:

Il est connu également que c'est une marque d'oralité et non d'écrit. Et puis j'imagine que c'est un traducteur français qui a laissé le gallicisme...

"Le Français est la langue de la philosophie
L'Italien est la langue de l'amour
L'Allemand est la langue pour parler aux chevaux."

Le dialoguiste d'Amadeus, le film de Forman, fait dire à Mozart, si je me souviens bien, que l'allemand est la langue de l''amour et l'italien celle des castrats...

Mozart était un Salzbourgeois, donc allemand, mais pas Prussien. Sinon, la Prusse, au XIXe sècle, cela devait être bien plus agréable à vivre que la France, sauf quand Napoléon y a mis du désordre.

Fulmi a écrit:

Le dialoguiste d'Amadeus, le film de Forman, fait dire à Mozart, si je me souviens bien, que l'allemand est la langue de l''amour et l'italien celle des castrats...

Eh oui...c'est de la querelle de clochers linguistiques...

Sinon, un fil sur le thème des films qui parlent de la musique serait intéressant non?
L'Amadeus a été une petite révolution dans son temps. Ensuite ce fut Le Maître de musique, Farinelli, Le Roi danse (sur Sully)...Hum...

Dona a écrit:

Sinon, un fil sur le thème des films qui parlent de la musique serait intéressant non?
L'Amadeus a été une petite révolution dans son temps. Ensuite ce fut Le Maître de musique, Farinelli, Le Roi danse (sur Sully)...Hum...

Je ne sais pas. Pour dire quoi ? Qu'on les a vus ; ou pas vus ?

Fulmi a écrit:

Je ne sais pas. Pour dire quoi ? Qu'on les a vus ; ou pas vus ?

Ben qu'on les a vus et pourquoi on en parle.

Comment peut-on représenter la musique à l'écran? Par le parcours du musicien? Par ce qui gravite autour de lui? Par une autre quête lié à l'art? Est-ce vu d'un angle biographique, sociologique, artistique? Ou le tout mélangé? S'intéresse-t-on plutôt à la musique ou plutôt au musicien?
Dans un sens, depuis le Milos Forman, on a revisité la figure de l'artiste. Enfin, je crois.