Vocabulis


 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 Az zigaws kantjaz

Aller en bas 
AuteurMessage
Bignona
Bavard
Bignona

Nombre de messages : 42
Date d'inscription : 14/10/2005

Az zigaws kantjaz Empty
MessageSujet: Az zigaws kantjaz   Az zigaws kantjaz EmptyJeu 26 Avr - 18:20

J'ai créé une nouvelle langue, et j'aimerais vous faire partager un poème que j'ai écrit dans ce dialecte.



Az zigaws kantjaz

Eu rekordó k’soferjaó, kai blóbó ank k’amarjaóyè,
Sobo zón Provènzsh, zèr tempz, w Venúzmo’,
Soradè teráz rojstijowsh’, soba umbra laranjsh’baumsh’.
Amarjaóyè… ¡ kaiaz zigaws kantjaz !

Yy êjash púwkfra, kai radiánza, kai abaliándza, mímo’,
Kièróp kantayè paziónmo’, nâon forgïxesh,
Korpzmo’ kai korzonmo’ kèmjaz p’yy.
Kièrjaóyè… ¡ kaiaz zigaws kantjaz !

O cèuz êjat azúw, kaio ar frèzko, kaia wazkwa frèzkanta,
Enma púwkfra powmriz, mo díz primwèrsh,
Sor lábrash’ dèpozidarjaó dowz bèjo.
Adorjaóyè… ¡ kaiaz zigaws kantjaz !

Enmo paziónyô tangw, lazèwa kai zenzawa danz,
Sobmo mownkshkláro, mormjaóyè lowvshpalvras,
A fóz odè múrosh totsh cobryô efowsh.
Kièrjaóyè… ¡ kaiaz zigaws kantjaz !

En Provènz, do kewdèr a zotaw, amarjaóyè,
Kai do Marzília a Paríz wi’dènkjaó a yy,
Ovúk ond lèbvjaó êjash lá, en ggeiztmo’.
Amarjaóyè… ¡ kaiaz zigaws kantjaz !

O tempz pazarjat, kai pokw’a’pokw aprózima a dód,
Varïxens per totsh’ oz kamínzs verèwdsh en inteira liberdat.
O dezèj kúmprimendshosh dódart :
Ita amaróyè, az zigaws nâon kantaz pyú.
Revenir en haut Aller en bas
Bignona
Bavard
Bignona

Nombre de messages : 42
Date d'inscription : 14/10/2005

Az zigaws kantjaz Empty
MessageSujet: Re: Az zigaws kantjaz   Az zigaws kantjaz EmptyJeu 26 Avr - 18:21

Il s'agit en fait d'une langue très structurée que j'ai construite à partir de différentes langues européennes : français, anglais, allemand, néerlandais, italien, espagnol, portugais, latin, grec
cependant le portugais reste dominant dans la formation de ce langage.

Dernièrement je parlais à une amie de cette idée de construction d'une nouvelle langue européenne
elle m'a répondu : "déjà que personne n'a rien à foutre de l'esperanto, tu crois quand même pas qu'on va s'intéresser à ce que t'as inventé ?"

y a des règles de grammaire et de conjugaison mais dont la formation est simplifiée

par exemple avec le verbe être :

Eu êó : je suis
Yy êsh : tu es
Sho/sha êt : il/elle est
Revenir en haut Aller en bas
Bignona
Bavard
Bignona

Nombre de messages : 42
Date d'inscription : 14/10/2005

Az zigaws kantjaz Empty
MessageSujet: Re: Az zigaws kantjaz   Az zigaws kantjaz EmptyJeu 26 Avr - 18:24

Voici la traduction :


Eu rekordó k’soferjaó, kai blóbó ank k’amarjaóyè,
Je me rappelle avoir souffert, et je crois bien aussi que je t’ai aimée,

Sobo zón Provènzsh, zèr tempz, w Venúzmo’,
Sous le soleil provençal, il y a longtemps, ô ma Vénus,

Soradè teráz rojstijowsh’, soba umbra laranjsh’baumsh’.
Sur cette terrasse de briques rouges, à l’ombre des orangers.

Amarjaóyè… ¡ kaiaz zigaws kantjaz !
Je t’ai aimée… et les cigales chantaient !

Yy êjash púwkfra, kai radiánza, kai abaliándza, mímo’,
Tu étais belle, et radieuse, et éblouissante, ma mie,

Kièróp kantayè paziónmo’, nâon forgïxesh,
Je voudrais te chanter ma passion, ne l’oublie pas,

Korpzmo’ kai korzonmo’ kèmjaz p’yy.
Mon corps et mon cœur brûlaient pour toi.

Kièrjaóyè… ¡ kaiaz zigaws kantjaz !
Je t’ai désirée… et les cigales chantaient !

O cèuz êjat azúw, kaio ar frèzko, kaia wazkwa frèzkanta,
Le ciel était bleu, et l’air frais, et l’eau rafraîchissante,

Enma púwkfra powmriz, mo díz primwèrsh,
Dans une belle après-midi, un jour de printemps,

Sor lábrash’ dèpozidarjaó dowz bèjo.
Sur tes lèvres j’ai déposé un doux baiser.

Adorjaóyè… ¡ kaiaz zigaws kantjaz !
Je t’ai adorée… et les cigales chantaient !

Enmo paziónyô tangw, lazèwa kai zenzawa danz,
Dans un tango passionné, danse lascive et sensuelle,

Sobmo mownkshkláro, mormjaóyè lowvshpalvras,
Sous un clair de lune, je t’ai murmuré des paroles d’amour,

A fóz odè múrosh totsh cobryô efowsh.
Au pied de ce mur tout couvert de lierre.

Kièrjaóyè… ¡ kaiaz zigaws kantjaz !
Je t’ai désirée… et les cigales chantaient !

En Provènz, do kewdèr a zotaw, amarjaóyè,
En Provence, de la cave au grenier, je t’aimais,

Kai do Marzília a Paríz wi’dènkjaó a yy,
Et de Marseille à Parie je repensais à toi,

Ovúk ond lèbvjaó êjash lá, en ggeiztmo’.
Partout où j’ai vécu tu étais là, dans mon esprit.

Amarjaóyè… ¡ kaiaz zigaws kantjaz !
Je t’ai aimée… et les cigales chantaient !

O tempz pazarjat, kai pokw’a’pokw aprózima a dód,
Le temps a passé, et la mort s’approche peu à peu,

Varïxens per totsh’ oz kamínzs verèwdsh en inteira liberdat.
Allons par les chemins du monde en toute liberté.

O dezèj kúmprimendshosh dódart :
Le désir meurt de son accomplissement :

Ita amaróyè, az zigaws nâon kantaz pyú.
Oui je t’aime, les cigales ne chantent plus.
Revenir en haut Aller en bas
Bignona
Bavard
Bignona

Nombre de messages : 42
Date d'inscription : 14/10/2005

Az zigaws kantjaz Empty
MessageSujet: Re: Az zigaws kantjaz   Az zigaws kantjaz EmptyVen 27 Avr - 17:58

A Grèzka

A primèr fawz eu verjaóyè korzonmo’ komozyô êjat.
Mid mo klarotint kai zóombroskabèws,
Kaiozdè óyos pyú púwkfros k’o azuwcèuz kaia káwmamár,
Abaliándjashmè, yy wi kómjash do fondz Grèzsh.

Kuant amarjaó mid yy ma sigarèta kompartir
Eno avendoshfrèzkoar zaborantö o prèzensmomenz,
Zmok enazdè Fránz velkar k’amíró kai amaró,
Enoz ggeríxts kaiaz katidráws kai hátztaz tránsh’azos.

Zentjansnèx a ma kafèshteráz,
Kai zaborantö tabáko yy dexenársh sora kapa,
Lápizarantö retratmo’, ita èxpozjashmè,
Firmarantö per azdè zèntenz : ¡ la vida es un tango de pasión !

O tempz pazart kaia ztob blebt, kaioz mezs ezkoarjaz.
Perkovèrjans az xtrazs kaiaz prazas altaxdatsh,
Sobmo xumbshzón awt ena frezkèzashnaxt,
Únkwam kanzyôs do milidar.

Duránto odè lóngo reiz en trán, hátzto xtorgsh’kównter,
Zo kózas dèfiwjaz enmo’ ggeizt,
Eu rekordjaó, mid èmozon, do Paríz kai do Azúwkúxta,
Alaw dond amarjaó, alaw dond soferjaó.

Enodè zmokyônaxtshklúb kièróp bleb,
Tanz totsh a naxt mid yy odè paziónshtangw,
Enimvèr a lèbf êt mo tangw. Kai eu exklamáróp :
Φιλω τηνδε την ϑεαν ω ϑεοι !
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Az zigaws kantjaz Empty
MessageSujet: Re: Az zigaws kantjaz   Az zigaws kantjaz Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Az zigaws kantjaz
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vocabulis :: Littérature :: Poesie-
Sauter vers: