Jose Maria Gabriel y Galan

Quel silence! Je ne devais pas peut-être....Pardon.

(J'avais posté sur ce fil presque deux heures auparavant...Aucune réaction...Comme je doute très vite, j'ai subitement supprimé le texte)

Un peu incompréhensible peut-être le post ci-dessus pour qui n'aura pas vu ce que j'avais posté.
En accord avec Alejandro, je recommence:

Jose Maria Gabriel y Galan (1870-1905) est le poète du peuple espagnol simple et campagnard. Il dresse dans ses poèmes le portrait de ces gens
très pauvres du milieu rural de la région estrémène. Il est difficile d'écrire de la poésie sur la pauvreté extrême et la faim endémique. Cependant l'oeil attentif de ce grand poète sut dicter à sa main les vers profonds que peuvent inspirer les gens les plus humbles.

J'ai "croisé" un peu ce poète (enfin...son oeuvre plutôt!) au cours de mes études d'Espagnol...
Coïncidence encore(et je crois que je ne l'ai pas encore dit à Alejandro!) j'ai séjourné quelques mois Calle (rue) Gabriel y Galan à Salamanque.
José Maria Gabriel y Galan était l'arrière grand'père d'Alejandro et comme il ne nous en aurait jamais parlé (il a déjà du mal à parler de son livre"Le saut de Sandra!) ...Je me suis permis d'écrire quelques mots en hommage à ce poète très connu en Espagne.

Court extrait de "CASTELLANA":

"Por qué estas triste, mujer?
Pues no te sé yo querer
con un amor singular
de aquellos que hacen llorar
de doloroso placer?

Crees que mi amor es menor
porque tan hondo se encierra,
y es que ignoras que el amor
de los hijos de esta tierra
no sabe ser hablador.

Alégrate, pues, mujer,
porque te sé yo querer
con querer tan singular, que a veces me hace llorar
de doloroso placer..."

Ma traduction...J'espère qu'Alejandro sera d'accord avec...

"Pourquoi es-tu triste, ma femme?
Est-ce que je ne sais pas t'aimer
de l' amour singulier
de ceux qui font pleurer
de douloureux plaisir?

Tu crois que mon amour est moindre
parce qu'il est enfoui si profond,
et c'est que tu ignores que l'amour
des fils de cette terre
ne sait être bavard.

Réjouis-toi, alors, ma femme,
parce que je sais t'aimer
d'un amour si singulier,
qu'il me fait parfois pleurer
de douloureux plaisir...

Que c'est beau et tendre ce poéme. Merci beaucoup de lui avoir traduit c`est un plaisir lui lire aussi en français.

Qui est alejandro?

C'est moi.

Hola Sol y Sombra!...Te voilà bien avancé(e) concernant Alejandro...Je disais bien qu'il osait à peine parler de lui et de son livre "Le Saut de Sandra"...Mais si tu parcours les différentes rubriques de ce forum tu découvriras qui est Alejandro...

C`est vrai que Gabriel y Galán était ton arrière grand-père? Tu écris, toi aussi des poèmes?

Oui, c'est vrai, je suis son arrière petit-fils ; c'est un nom assez rare.
J'ai écrit de la poésie comme tout le monde, quand j'étais ado, plus maintenant. J'écris de la prose et pour le théâtre ; aussi pour le cinéma, mais personne n'a voulu de mes scénarios. Jusqu'à présent, en tout cas.

Pour en savoir davantage sur les écrits d'Alejandro:
http://mapage.noos.fr/lesautdesandra/

Question indiscrète...Es-tu espagnol(e)?

Hola Coline, ma reponse s' est croisés avec la tienne.

Je viens juste d' arriver sur le forum et j' ai lu seulement quelques topics. Alors, Alejandro viens d`écrire un livre?. Bravo pour lui ! j`espere qu´il aura beaucoups des souccés.

Sûrement je saurais un peu plus sur lui et les autres à mésure que je fréquente le forum.

Contente de t' avoir retrouvé Coline

La même chose dans ta boîte en mp...Besos.

Salut Alejandro,
Tu auras tes fruits bien tôt, tu veras !

Tout le monde a son débout mais par fois il faut attendre un peu .

Maintenant que Coline m`a passé l' adresse de ton site j' irais faire un tour

à bientôt