Les expressions régionales bien de chez vous

Dona a écrit:

Clair Obscur a écrit:

tartailler

Joli! Connaissais pas...Dans le panier.

Ouh.... c'est de par ici, mais aussi peut-être sur la côte méditerranéenne, je ne sais pas....
Plein d'expressions marrantes.
C'est ainsi que j'ai retrouvé celles de mon enfance : "se piter" quelque part. Traîter malicieusement quelqu'un de "morpion ou morpionne". Retrouver les termes culinaires : chocolatine, anguillade, sardinade, etc......
Se balader en "touille" (orthographe, hein.... hum... phonétique)
Se mettre comme un torchon...
Faire un cluc (sieste)

et d'autres, qui ne me viennent pas à l'esprit...
D'ailleurs, on pourrait ouvrir un fil "expressions régionales", je suis sûre qu'il y aurait de quoi étoffer notre vocabulaire.

Coldfingers a écrit:

J'arrrrrrivvveee !

Ah, je savais bien que ça allait rappliquer ! :lol:
L'été, c'est mieux. Très très TRES festif. T'as le temps de remplir ta valise de maillots de bain...

Ca a été plus fort que moi Clair! Pas pu m'empêcher de diviser le fil d'origine pour inaugurer ta proposition!


Allez, c'est parti mon kiki!


Loire-Atlantique: En v'là un qui pousse le pet vers l'fion vingt diou!*


* quand on boit un bon coup de Gros-plant Et ça veut dire qu'il est bon!

Dona, tu tires plus vite que mon ombre :lol: :lol: :lol:

Moi, je suis un roumégueur ( je garantie pas l'orthographe!)....un râleur en quelque sorte

Vilain, on avait compris : ton p'tit rouspéteur le confirme

Alors j'en ai retrouvé deux autres : "choune pègue" et "chaganasse" (bon. C'est pas joli, alors je dis pas la définition. A vous de trouver)

Ben moi si quelqu'un m'escagasse je lui retourne un arebire bella (ou tella)

Ensuite fatiguée je vais faire un "bec"

Oh les aminches!...ce serait sympa de traduire pour les étrangers de la zone.

Bah, je ne suis pas très argot provençal (mais je ne sais pas si on est aussi Provence à Nice qu'à Aix ou à Marseille par exemple). Un mot que j'affectionne est celui de "pitchoun, pitchounet, pitchounette" qui signifie "le petit, la petite" (avec une connotation affectueuse). "Le Pitchoun" est d'ailleurs le nom du guide gratuit qui indique toutes les adresses de la Côte en matière de boutiques, musées, restaurants, lieux nocturnes...

Hématite a écrit:

Bah, je ne suis pas très argot provençal (mais je ne sais pas si on est aussi Provence à Nice qu'à Aix ou à Marseille par exemple). Un mot que j'affectionne est celui de "pitchoun, pitchounet, pitchounette" qui signifie "le petit, la petite" (avec une connotation affectueuse). "Le Pitchoun" est d'ailleurs le nom du guide gratuit qui indique toutes les adresses de la Côte en matière de boutiques, musées, restaurants, lieux nocturnes...

Gardarem lo moral !
Une socca serait pas de refus !

yes Cold !

Une expression ajaccienne que j'adore : va a fati tre sarti a marina !

Littéralement : va plonger trois fois à la marine ( plage st François la plus propre de France)
Cela signifie : va te faire voir ailleurs !

Hématite : chez nous, y'a Pixouline (prononcer le x "tch" = tch en gascon, x en basque)

Sinon, on peut aussi "se tchuquer" quelqu'un (se le prendre entre quatre yeux pour lui dire des trucs pas forcément agréables :lol: )

Je devance Croustine et Happy Rotter pour rappeler cette expression stéphano-lyonnaise qui a connu déjà dans notre passé commun un certain succès: "A cacabesson" ou "A cacabeson"... (il nous reste à nous mettre d'accord sur l'orthographe!).....sachant que des "cousins miens" de la Loire m'ont affirmé que l'on peut dire aussi "A cacasson"... :lol:

Ca donne à peu près ça:


Pablo Picasso (Nu "à cacabesson")

"Se prendre une chistole" (autrement dit, une cuite...)

Dona a écrit:

Oh les aminches!...ce serait sympa de traduire pour les étrangers de la zone.

Disons que si quelqu'un m'enquiquine, va prendre un aller retour

Et ça fatigue, alors une petite sieste pas de refus.

T'asperge ?


Tiens un petit truc pour vous

Le coulant baraqué

Maître corbac sur un lousteau planqué
s'envoyait par la fiole un coulant baraqué
Maitre goupil passant par là
et n'ayant à se mettre sous la dent
qu'un cent de clous comme bectance
lui tint à peu près cette jactance

ohé ! beau canari ! ben mince alors quesse tu dégotes
si tu pousses ta gouélante
aussi bien qu'té nippé
t'es le roi des mectods du loinquet

A ces mots qui n'étaient pas marioles
l'autre lui lâche son coulant par la fiole

envoyé c'est pesé !
dit le goupil rassasié

Son coulant bien arimé :
il lance au corbac qui chialait
apprend beau canari
qu'aucun baragouineur ne jacte sans profit

LA POMPE