Le poème du jour

alors toujours de Pablo Neruda

Tu es enfin mienne. Repose-toi, ton rêve dans mon rêve.
Amour, douleur, travaux, doivent dormir maintenant.
La nuit tourne sur ses roues invisibles
et près de moi tu es pure comme l’ambre endormi.

Aucune autre, mon amour, ne dormira avec mes rêves.
Tu iras, nous irons ensemble sur les eaux du temps.
Aucune ne voyagera dans l’ombre avec moi,
rien que toi, toujours vivante, toujours soleil, toujours lune.

Déjà, tes mains ont ouvert les poings délicats
et ont laissé tomber de frêles signes sans but,
tes yeux se sont fermés comme deux ailes grises,

pendant que je suis l’eau qui te porte et me porte :
la nuit, le monde, le vent dévident leur destin,
et je ne suis plus sans toi mais seulement ton rêve.

pourriez pas nous l'mettre en VO plutôt l'Neruda, les filles (ça a un avantage maousse, on comprend pas forcément tout ) ?

y'a qu'à !

Ya eres mía. Reposa con tu sueño en mi sueño.
Amor, dolor, trabajos, deben dormir ahora.
Gira la noche sobre sus invisibles ruedas
y junto a mí eres pura como el ámbar dormido.

Ninguna más, amor, dormirá con mis sueños.
Irás, iremos juntos por las aguas del tiempo.
Ninguna viajará por la sombra conmigo,
sólo tú, siempreviva, siempre sol, siempre luna.

Ya tus manos abrieron los puños delicados
y dejaron caer suaves signos sin rumbo,
tus ojos se cerraron como dos alas grises,

mientras yo sigo el agua que llevas y me lleva:
la noche, el mundo, el viento devanan su destino,
y ya no soy sin ti sino sólo tu sueño.

Ben, moi, j'aime bien Neruda (surtout à cause de ses positions politiques). J'ai bien aimé son auto-biographie aussi ( bien qu'il se montre un tantinet "Moi, je" ( mais bon!), par contre je suis autant perméable à sa poésie qu'un ciré de pêcheur breton...

(décidement je l'aime bien celui-là !)

bon vous aimez quoi, qui, comment ?

ben moi j'fais un trauma de militants hispanophones depuis le collège, c'est d'ailleurs pour ça que j'ai refourgué l'autobio d'Néruda à vilain

En ce qui me concerne , plein de trucs. ....ça va du bon vin en passant pas les oeuvres complètes d'Henry Miller et les positions du Kama-Soutra...Mais j'ai un blocage au niveau de la poèsie...Sauf, peut-être Villon et quelques autres de la même veine....

ça explique cela mais ça me dit pas ce que vous aimez... ça m'aide pas quoi !

Canaillette a écrit:

ça explique cela mais ça me dit pas ce que vous aimez... ça m'aide pas quoi !

je te dis plein de trucs...Si c'est en poésie, en fait, je considère que les vrais poètes (actuels, je veux dire) sont des gens comme Férré, Souchon...des gens qui chantent, quoi !

faut lire le foroum la mademoiselle, j'aime les pouets et l'art et l'amour (dans l'désordre)... rassurée ? :tongue:
et j'aime pô qu'on usurpe mon prénom dans un film, ou un bouquin mal torché, de porno soft re :tongue:

je , je mais comme je ne peux pas tout lire, je demande ça va plus vite ! en plus j'ai des réponses ! ça marche !

suis rassurée à moitié : Bidouille n'aime pas la poésie ! (ah que je l'aime celui-là !)

feignasse
moi c'est cestui mon préféré, il me va à ravir

ours impatient a écrit:

feignasse
moi c'est cestui mon préféré, il me va à ravir

(mon préféré d'aujourd'hui !) je ne suis pas feignasse, juste pas le temps de tout lire !

et puis,attention, sinon je ressors un poème de Pablo moi !

ours impatient a écrit:

pourriez pas nous l'mettre en VO plutôt l'Neruda, les filles (ça a un avantage maousse, on comprend pas forcément tout ) ?

Pas de problème...Et c'est tellement plus beau!...

Fabula de la sirena y los borrachos

TODOS estos señores estaban dentro
cuando ella entró completamente desnuda
ellos habían bebido y comenzaron a escupirla
ella no entendía nada recién salía del río
era una sirena que se había extraviado
los insultos corrían sobre su carne lisa
la inmundicia cubrió sus pechos de oro
ella no sabía llorar por eso no lloraba
no sabía vestirse por eso no se vestía
la tatuaron con cigarrillos y con corchos quemados
y reían hasta caer al suelo de la taberna
ella no hablaba porque no sabía hablar
sus ojos eran color de amor distante
sus brazos construidos de topacios gemelos
sus labios se cortaron en la luz del coral
y de pronto salió por esa puerta
apenas entró al río quedó limpia
relució como una piedra blanca en la lluvia
y sin mirar atrás nadó de nuevo
nadó hacia nunca más hacia morir.


Pablo Neruda


@Canaillette: ne demande pas ce qu'ils veulent...poste ce que tu aimes...nous faisons tous comme cela...

Il me semble que c'est l'intérêt d'un forum de pouvoir découvrir ce qu'apprécient les autres . Personnellement, c'est ce que je recherche pour... ouvrir les yeux... rejeter en essayant de ne pas blâmer celui qui propose... et me réjouir parfois d'excellentes découvertes...

joue pas ton mmmmmmmm, Canaillette, t'vas finir dans l'caniveau
mets-nous du Lorca au moins s'tu veux t'rattraper (ben vouich tu n'crains aucune des pratiques barbares rituelles, c'est chiant, obligée d'composer )

Tiens, voilà de la poèsie (pour moi)....Les puristes diront peut-être que c'est pas terrible...Mais j'aime....

Les oiseaux de passage

Paroles: jean Richepin. Musique: Georges Brassens


--------------------------------------------------------------------------------

Ô vie heureuse des bourgeois
Qu'avril bourgeonne
Ou que decembre gèle,
Ils sont fiers et contents

Ce pigeon est aimé,
Trois jours par sa pigeonne
Ça lui suffit il sait
Que l'amour n'a qu'un temps

Ce dindon a toujours
Béni sa destinée
Et quand vient le moment
De mourir il faut voir

Cette jeune oie en pleurs
C'est la que je suis née
Je meurs presd de ma mère
Et je fais mon devoir

Elle a fait son devoir
C'est a dire que Onques
Elle n'eut de souhait
Impossible elle n'eut

Aucun rêve de lune
Aucun désir de jonque
L'emportant sans rameurs
Sur un fleuve inconnu

Et tous sont ainsi faits
Vivre la même vie
Toujours pour ces gens là
Cela n'est point hideux

Ce canard n'a qu'un bec
Et n'eut jamais envie
Ou de n'en plus avoir
Ou bien d'en avoir deux

Ils n'ont aucun besoin
De baiser sur les lèvres
Et loin des songes vains
Loin des soucis cuisants

Possèdent pour tout cœur
Un vicere sans fièvre
Un coucou régulier
Et garanti dix ans

Ô les gens bien heureux
Tout à coup dans l'espace
Si haut qu'ils semblent aller
Lentement en grand vol

En forme de triangle
Arrivent planent, et passent
Où vont ils? ... qui sont-ils ?
Comme ils sont loins du sol

Regardez les passer, eux
Ce sont les sauvages
Ils vont où leur desir
Le veut par dessus monts

Et bois, et mers, et vents
Et loin des esclavages
L'air qu'ils boivent
Ferait éclater vos poumons

Regardez les avant
D'atteindre sa chimère
Plus d'un l'aile rompue
Et du sang plein les yeux

Mourra. Ces pauvres gens
Ont aussi femme et mère
Et savent les aimer
Aussi bien que vous, mieux

Pour choyer cette femme
Et nourrir cette mère
Ils pouvaient devenir
Volailles comme vous

Mais ils sont avant tout
Des fils de la chimère
Des asoiffés d'azur
Des poètes des fous

Regardez les vieux coqs
Jeune Oie édifiante
Rien de vous ne pourra
monter aussi haut qu'eux
{2x}

Et le peu qui viendra
d'eux à vous
C'est leur fiante
Les bourgeois sont troublés
De voir passer les gueux

c'est nul ton truc, y a rien d'prévu pour les ours

Y'a qu'à demander....


La chanson de l'ours

Paroles et Musique: Charles Trenet


--------------------------------------------------------------------------------

Dans notre village, autrefois,
Un ours énorme dévastait le bois.
Il faisait peur au bûcheron
Et du berger mangeait tous les moutons.

Le maire et monsieur le curé
Dirent en colère : "Cela ne peut durer.
Cet ours nous enlève tout repos.
Avant huit jours, il faut avoir sa peau."

On partit donc de bon matin
Dans la forêt qui sentait le bon pin
Avec des piques des flambeaux
Car, ce jour-là, il ne faisait pas beau.

Nous avons marché tout le jour
Et, malgré ça, nous n'avons pas vu d'ours.
Pourtant, à la tombée de la nuit,
Dans un sentier, on voit un œil qui luit

Et pan ! Voilà monsieur le Curé
Qui met en joue et s'en est bien tiré
Mais l'ours, qui n'était que blessé,
Tout étourdi, roula dans un fossé.

On l'emporta à la maison
Et, dans la cave, on le met en prison.
Depuis ce jour, apprivoisé,
L'ours pas méchant, joyeux et bien rasé

Se charge d'un tas de travaux.
A la fontaine il va quérir de l'eau.
Il sait conduire le tracteur.
Au nouvel an, il aide le facteur.

Pour la distribution des prix,
C'est son discours qui fut le mieux compris.
Depuis qu'il siège au tribunal,
On s'aperçoit que ça ne va pas plus mal.

Tout marche mieux à la mairie.
Ah, s'ils avaient le même ours à Paris...

ben voilà, je ne connaissais pas Lorca, je vous en ai trouvé un ! ça ira ? je peux mettre Pablo Neruda maintenant ?

LA FEMME ADULTERE - Fédérico Garcia LORCA

Je la pris près de la rivière
Car je la croyais sans mari
Tandis qu'elle était adultère
Ce fut la Saint-Jacques la nuit
Par rendez-vous et compromis
Quand s'éteignirent les lumières
Et s'allumèrent les cri-cri
Au coin des dernières enceintes
Je touchai ses seins endormis
Sa poitrine pour moi s'ouvrit
Comme des branches de jacinthes
Et dans mes oreilles l'empois
De ses jupes amidonnées
Crissait comme soie arrachée
Par douze couteaux à la fois
Les cimes d'arbres sans lumière
Grandissaient au bord du chemin
Et tout un horizon de chiens
Aboyait loin de la rivière

Quand nous avons franchi les ronces
Les épines et les ajoncs
Sous elle son chignon s'enfonce
Et fait un trou dans le limon
Quand ma cravate fût ôtée
Elle retira son jupon
Puis quand j'ôtai mon ceinturon
Quatre corsages d'affilée
Ni le nard ni les escargots
N'eurent jamais la peau si fine
Ni sous la lune les cristaux
N'ont de lueur plus cristalline
Ses cuisses s'enfuyaient sous moi
Comme des truites effrayées
L'une moitié toute embrasée
L'autre moitié pleine de froid
Cette nuit me vit galoper
De ma plus belle chevauchée
Sur une pouliche nacrée
Sans bride et sans étriers

Je suis homme et ne peux redire
Les choses qu'elle me disait
Le clair entendement m'inspire
De me montrer fort circonspect
Sale de baisers et de sable
Du bord de l'eau je la sortis
Les iris balançaient leur sabre
Contre les brises de la nuit
Pour agir en pleine droiture
Comme fait un loyal gitan
Je lui fis don en la quittant
D'un beau grand panier à couture
Mais sans vouloir en être épris
Parce qu'elle était adultère
Et se prétendait sans mari
Quand nous allions vers la rivière.

quelle horreur
vilain, contente-toi de ta basse-cour final'ment c'est mieux pour tout l'monde.

vilain a écrit:

Y'a qu'à demander....


La chanson de l'ours

Paroles et Musique: Charles Trenet


--------------------------------------------------------------------------------

Dans notre village, autrefois,
Un ours énorme dévastait le bois.
Il faisait peur au bûcheron
Et du berger mangeait tous les moutons.

Le maire et monsieur le curé
Dirent en colère : "Cela ne peut durer.
Cet ours nous enlève tout repos.
Avant huit jours, il faut avoir sa peau."

On partit donc de bon matin
Dans la forêt qui sentait le bon pin
Avec des piques des flambeaux
Car, ce jour-là, il ne faisait pas beau.

Nous avons marché tout le jour
Et, malgré ça, nous n'avons pas vu d'ours.
Pourtant, à la tombée de la nuit,
Dans un sentier, on voit un œil qui luit

Et pan ! Voilà monsieur le Curé
Qui met en joue et s'en est bien tiré
Mais l'ours, qui n'était que blessé,
Tout étourdi, roula dans un fossé.

On l'emporta à la maison
Et, dans la cave, on le met en prison.
Depuis ce jour, apprivoisé,
L'ours pas méchant, joyeux et bien rasé

Se charge d'un tas de travaux.
A la fontaine il va quérir de l'eau.
Il sait conduire le tracteur.
Au nouvel an, il aide le facteur.

Pour la distribution des prix,
C'est son discours qui fut le mieux compris.
Depuis qu'il siège au tribunal,
On s'aperçoit que ça ne va pas plus mal.

Tout marche mieux à la mairie.
Ah, s'ils avaient le même ours à Paris...

mon dieu! quelle lourdingue fantaisie!


ps: à l'ourson: il me manque moi le smily LOL à pleines dents...

Tiens...comme en ce moment je suis libraire à mes heures, j'ai découvert une petite maison d'édition , ALLIA, que j'étais peut-être la seule ici à ne pas connaître...
De très jolis petits objets-livres, beau papier, format réduit, à 6 euros10. Cette maison d'édition a choisi d'éditer des textes d'auteurs très connus refusés par les autres...340 ouvrages publiés depuis 1982...Les plus grands auteurs, parmi lesquels Aragon, Balzac, Chomsky, Henry Miller, Nietzsche, Novalis, Jean Paulhan, Swift, Oscar Wilde...et j'en passe bien sûr...
Je me suis plue à trouver dans cette collection "Complaintes gitanes" de Garcia Lorca, en espagnol, avec la traduction sur la page en face... (pour Ours! )

Dona a écrit:

ps: à l'ourson: il me manque moi le smily LOL à pleines dents...

ben il y est, j'ai viré que celui qu'avait un sourire tremblotant d'faux derche !

coline a écrit:

"Complaintes gitanes" de Garcia Lorca, en espagnol, avec la traduction sur la page en face... (pour Ours! )

je lis Lorca dans l'texte, très chère